نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• سمیه نصرتی ¹
• هادی نظری منظم ²
• کبری روشنفکر ¹

¹ گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکدۀ علوم انسانی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران

² گروه زبان و ادبیات عرب، دانشکدۀ علوم انسانی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران

چکیده

تحلیل رابطه‌مندی میان "زبان و جنسیّت" از مباحث بسیار مهم مطالعات زبان‌شناسی در دهه‌های اخیر بوده که دامنه‌ی آن به قلمرو ادبیات نیز کشیده شده است. در این میان، یکی از نظریه‌های نوین و پرکاربرد در حوزه‌ی مطالعات زبان‌شناسی و جنسیّت، تئوری DSL از رابین لیکاف، زبان‌شناس برجسته آمریکایی می‌باشد که الگویی مناسب برای بررسی آثار ادبی از حیث جامعه‌شناسی زبان است. وی در این تئوری معتقد است که سبک گفتار زنان و مردان، حتّی در پوشیده‌ترین حالات، از تمایزات خاص خود برخوردار است و می‌توان آن را بر اساس شاخصِ جنسیتی زبان، به دوشاخه فکری و زبانی متمایز تقسیم کرد. پژوهش حاضر که به روش توصیفی- تحلیلی انجام شده است، از نظریه لیکاف، به منظور تحلیل کارکرد زبان در شعر مرام المصری، شاعر مطرح سوری بهره برده‌است. علت این بررسی ازآن‌روست که در چند اثر پژوهشی که به‌صورت مختصر و ضمنی از آثار مرام المصری انجام شده است، مولّفه‌ی زبان و کارکردهای جنسیتی آن در اشعار او مورد ارزیابی قرار نگرفته است. یافته‌های این پژوهش حاکی از آن است که گرایش به ساده‌نویسی و استفاده از زبان، واژگان و اصطلاحاتی که بازنمود جنسیتی دارند و همچنین کاربرد وسیع واژگان حسی و استفاده کم از واژگان غیرحسّی از مهمترین ویژگی‌های جنسیتی زبان در اشعار مرام المصری بوده ‌است.

کلیدواژه‌ها

• جنسیت
• رابین لیکاف
• زبان
• مرام المصری
• نحو
• واژگان

موضوعات

• ادبیات

عنوان مقاله [English]

Gender manifestations of language in Maram al-Masri's poems with an emphasis on Robin" "Likaf's theory

نویسندگان [English]

• somaye nosrati ¹
• hadi nazari monazam ²
• KOBRA ROSHANFEKR ¹

¹ Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Humanities, University of Tarbiat Modares, Tehran, Iran

² Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Humanities, University of Tarbiat Modares, Tehran, Iran

چکیده [English]

In recent decades, the examination of the relationship between language and gender has been a highly significant topic in linguistic studies, and it has also permeated the domain of literature.  Robin Lakoff, a distinguished American linguist, is the author of the DSL theory, which is a contemporary and extensively applied theory in the field of linguistic and gender studies. Lakoff’s theory posits that the speech patterns of women and men, even in their most subtle forms, exhibit distinct differences and can be categorized into two distinct intellectual and linguistic branches based on gender-specific language indices. This descriptive-analytical research employs Lakoff’s theory to analyze the role of language in the poetry of Maram Al-Masri, a distinguished Syrian poet. The rationale for this investigation is that the linguistic component and its gender functions in Maram Al-Masri’s poems have not been assessed in numerous brief and implicit research works. In Maram Al-Masri's poetry, the most significant gender-specific linguistic features are a propensity for simplicity in writing, the use of language, words, and terms with gendered representations, as well as the extensive use of sensory words and the minimal use of non-sensory words. These findings are indicated by the results of this research

کلیدواژه‌ها [English]

• Gender
• Maram al-Masri
• Language
• Robin Lakoff
• Syntax
• Vocabulary

Al-Masri, M. (2013). Like a sin hanging in you. Translated by: M.morakabian. Tehran: Spring.

Al-Masri, M. (2015). Abduction. Paris: Bruno Doucey.

Al-Masri, M. (2016). Freedom comes naked. Translated by: M. Morakabian. Tehran: Nimaj.

Al-Masri, M. (2022). Creased clothes. Translated by: B. Farazmand. Tehran: Iham.

Al-Masry, M. (2016). Look at you. Italy: Multimedia.

Arbab, S. (2012). The study and the classification of Persian colloquial taboo. Researches in Comparative Linguistics, 2(4), 107-124.            https://www.rjhll.basu.ac.ir/article_256.html (In Persian)

Barhouma, I (2002). Language and gender; linguistic excavations of masculinity and femininity. Amman: Dar Al Shorouk. (In Arabic)

Fayaz, E., & Rahbari, Z. (2006). Feminine voice in Contemporary Literature. Women in Development and Politics, 4(4), 23-50.          https://journals.ut.ac.ir/article_19235.html (In Persian)

Ghasemi Arani, A., Maarouf, Y., Salimi, A., & Hemti, Sh. (2020). Analysis of the Feminine language in the poems of " Saida Bente khater Alfarsi. Research Paper on Lyrical Literature, 18(34), 165-184.            https://jllr.usb.ac.ir/article_5294.html (In Persian)

Jakobson, R. (2001). Linguistics and poetics. Translated by: K. Safavi. Tehran: Hermess.

Lakoff, R. (2010). Literary Language and Woman’s Place. Washington: Harper and Row.

 Lakoff, R. (2012). The DSL Theory and Literary Language. Washington: Harper and Row.

Madrasi, Y. (2021). An introduction to the sociology of language. Tehran: Agah.

Makarik, I. (2009). Encyclopedia of contemporary literary theory.translated by: M. nabavi & M. mohajer.tirth eddition.Tehran: Agah.

Najafi Arab, M. (2014). Language and gender in the novel. Tehran: Science and Knowledge.

Rakeei, F., Zandi, B., & Mazbanpour, F. (2016). An Analysis of the vocabulary and the meaning of femininity In the poems of Parvin Etesami, Forough Farrokhzad and Fatemeh Rakei. Research Journal of Women, Research Institute of Humanities and Cultural Studies, 8, 47-67.    https://womenstudy.ihcs.ac.ir/article_2822.html (In persian)