زن در فرهنگ و هنر

زن در فرهنگ و هنر

بررسی تطبیقی واسازی نشانگان زنانگی و مادرانگی در رمان‌های عادت می‌کنیم و لالایی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 استادیار گروه زبان و ا دبیات فرانسه، دانشکده زبان ها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران
2 دانشجوی دکترای زبان و ادبیات فرانسه، دانشکده ی زبان ها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران
10.22059/jwica.2026.403229.2202
چکیده
تحقیق حاضر با تکیه بر نگرش دریدایی و نظریه‌ی جنسیت با محوریت باتلر، به مقایسه‌ی چگونگی واسازی‌ نشانگان زنانگی و مادرانگی در رمان ایرانی «عادت‌ می‌کنیم» نوشته‌ی زویا پیرزاد و رمان فرانسوی «لالایی» اثر لیلا اسلیمانی می‌پردازد. با توجه به اینکه، این پژوهش از تعریف جریان‌های فکری پساساختارگرا به عنوان زیربنای نظری خود بهره‌می‌جوید، فرض ما بر این است که اگر زنانگی را برساختی فرهنگی-اجتماعی و مفهومی زنده و سیال بدانیم، با مطالعه‌ی بازنمایی آن در محصولات فکری بشر همچون آثار هنری و ادبی، همواره به مفاهیم نو برمی‌خوریم. این مفاهیم نو تنها نتیجه‌ی برداشت متفاوت مولف نیستند ؛ بلکه می‌توانند در نتیجه‌ تحول ساختاری فرهنگ و جامعه و حتی به امید آن شکل‌گرفته‌باشند. نتایج این تحقیق نشان میدهد بازنمایی مفهوم زنانگی در این آثار، با تلاش برای برون‌رفت از دوگانه‌ها ی پیشین جامعه‌ی خود در تعریف زنانگی، به نوعی واسازی منجر شده است. در مقایسه‌ی درون متنی و بینامتنی رمان های مورد مطالعه، یافتن نمونه‌های نوسازی یا زاویه‌سازی نسبی با کهن‌الگوها در ابعاد مختلفی همچون سوژگی ، مادرانگی و آرمان‌سازی یافت شده است. نویسنده فرانسوی که رویکردی رادیکال و بنیادستیز داشته، با به‌کارگیری روایتگری چند‌پاره و چندصدایی، ساختار روایی کلاسیک و هنجارهای اجتماعی غالب و سلطه جو را زیر سوال میبرد، اما نویسنده ایرانی، که رویکرد نرم و تدریجی را ترجیح میدهد، فشارهای اجتماعی و کلیشه‌های جنسیتی را در قالب مسائل به ظاهر پیش پا افتاده نشان می‌دهد و از این رهگذر، به واسازی آنها و مبارزه می‌پردازد.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

A Comparative Study of the Deconstruction of Signifiers of Femininity and Motherhood in the Novels "We Get Used to It" and "The Perfect Nanny"

نویسندگان English

Zeinab Rezvantalab 1
Negin Fatehi 2
1 Department of French Language and Literature, Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Tehran
2 PhD Candidate in French Language and Literature, Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Tehran
چکیده English

Based on Derrida's perspective and gender theory centered on Butler, this study compares how the signifiers of femininity and motherhood are deconstructed in the Iranian novel "We Get Used to It" by Zoya Pirzad and the French novel "The Perfect Nanny" by Leila Slimani. Given that this research uses the definition of post-structuralist intellectual movements as its theoretical foundation, our assumption is that if we consider femininity to be a socio-cultural construct and a living and fluid concept, by studying its representation in human intellectual products such as artistic and literary works, we will always encounter new concepts. These new concepts are not only the result of the author's different perception; they can also be formed as a result of, and even in the hope of, structural transformation of culture and society. The results of this research show that the representation of the concept of femininity in these works, by attempting to transcend the previous dualities of their society in defining femininity, has led to a kind of deconstruction. In the comparison of intratextual and intertextual aspects of the novels under study, examples of renewal or relative reinterpretation of archetypes have been found in various dimensions such as subjectivity, motherhood, and idealization. The French writer, who has a radical and anti-establishment approach, questions the classic narrative structure and prevailing, oppressive social norms by employing fragmented and polyphonic storytelling. In contrast, the Iranian writer, who prefers a gradual and subtle approach, reveals social pressures and gender stereotypes through seemingly trivial issues,

کلیدواژه‌ها English

Femininity
motherhood
deconstruction
semiotics
gender theory

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 19 آبان 1405