نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• مرضیه یحیی پور – ¹
• جان اله کریمی مطهر ²
• پاول آلیکسیف ³

¹ استاد گروه زبان و ادبیات روسی، دانشکدۀ زبان‌ها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران، تهران، ایران.

² استاد گروه زبان و ادبیات روسی، دانشکدۀ زبان‌ها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران، تهران، ایران

³ استاد گروه ادبیات روسی، دانشکدۀ تاریخ و فیلولوژی، دانشگاه دولتی گورنا-آلتایسک، گورنا-آلتایسک، روسیه؛ دانشگاه دولتی سمرقند، دانشکدۀ زبان‌شناسی، گروه ادبیات روسی و خارجی، سمرقند، ازبکستان.

چکیده

این مقاله به بررسی و تحلیل تصویر زن در اشعار ایوان بونین در سال‌های نخست سدۀ بیستم می‌پردازد و زنان خاص (کهن‌الگو، اسطوره، نماد) و عامۀ شرقی را توصیف می‌کند. تحلیل‌ها نشان می‌دهد زن در این اشعار فراتر از زیبایی ظاهری و لطافت، نماد احساسات، قدرت، شور زندگی و اسطوره‌سرایی شرق است. زنان گاه معصوم و لطیف، گاه وسوسه‌انگیز و قدرتمند توصیف شده‌اند و حضورشان با طبیعت و جهان پیرامون پیوندی عمیق دارد. تصاویر زنان شامل ترکیبی از الگوهای دینی، اسطوره‌ای و اروتیک-قوم‌نگارانه است که در اشعار بونین مانند «خدای نیمروز»، «کنار کلبه‌های سیاه نوبی»، «البرز»، «گل‌های محمدی شیراز»، «ایشتار»، «ایزدبانو»، «افسون»، «کنیز»، «در بیشه‌زارهای اوروولا»، «زن عزیز»، «فسکا»، «با میمون»، «در بازار نوبه»، «عروس» و... مشاهده می‌شود. روش پژوهش، تحلیل متنی و تطبیقی است که با تمرکز بر واژه‌ها، تصاویر و سبک توصیف زن، نقش اسطوره و نماد را در فضا و معنا بررسی می‌کند. مطابق نتایج، حضور زن در این اشعار فراتر از زیبایی جسمانی است و او را به نمادی از اسطوره، نیروی محرک زندگی و پیچیدگی‌های انسانی تبدیل می‌کند. بازنمایی زنان، هم در سطح کهن‌الگو و هم در سطح زنان عامه، حامل پیام‌های فرهنگی، تاریخی و بین‌فرهنگی است و نشان‌دهندۀ تعامل میان اسطوره، نماد و واقعیت اجتماعی در شعر بونین است. این مطالعه تأکید می‌کند که شعر بونین، با تلفیق زیبایی‌شناسی، روایت نمادین و عناصر اسطوره‌ای، تصویری چندلایه و پویا از زن ارائه می‌دهد که با طبیعت و جهان نیز هماهنگ است.

کلیدواژه‌ها

• اسطوره
• ایوان بونین
• زنان شرقی
• مشرق‌زمین
• نماد

موضوعات

• زبان روسی

عنوان مقاله [English]

A Discourse Analysis of the Image of Eastern Women in Bunin’s Poetry and Their Representation through Folk, Symbolic, and Mythological Forms

نویسندگان [English]

• Marzieh Yahyapour ¹
• Janolah Karimi-Motahhar ²
• Pavel V Alekseev ³

¹ Professor of Russian Language and Literature, Faculty of Foreign Languages and Literature, University of Tehran, Tehran, Iran

² . Professor of Russian Language and Literature, Faculty of Foreign Languages and Literature, University of Tehran, Tehran, Iran.

³ Professor of Russian Literature, Faculty of History and Philology, Gorno-Altaisk State University, Gorno-Altaisk, Russia; Department of Russian and Foreign Literature, Faculty of Philology, Samarkand State University, Samarkand, Uzbekistan.

چکیده [English]

This article investigates and analyzes the depiction of women in Ivan Bunin’s poetry during the early twentieth century, emphasizing the representation of both specific women (archetypal, mythical, symbolic) and ordinary Eastern women. The analyses demonstrate that within these poems, women surpass mere physical attractiveness and fragility, emerging as symbols of emotion, vitality, strength, and the mythopoetic essence of the East. They are occasionally portrayed as pure and gentle, while at other times as alluring and commanding, with their presence intricately connected to nature and the environment. The portrayal of women integrates religious, mythological, and erotic-ethnographic motifs, as exemplified in poems such as The God of Noon, By the Black Nubian Huts, Elburz, The Roses of Shiraz, Ishtar, The Goddess, The Spell, The Slave Girl, In the Groves of Urvela, The Wife of Aziz, Feska, With the Monkey, In the Nubian Bazaar, The Bride, among others. The research method involves textual and comparative analysis, emphasizing the language, imagery, and descriptive style associated with women to examine the role of myth and symbolism in shaping space and meaning. The findings suggest that the depiction of women in Bunin’s poetry extends beyond mere physical appeal, elevating them to symbols of myth, catalysts of life, and representations of human intricacy. The representation of women, both as archetypes and as common figures, conveys cultural, historical, and cross-cultural messages, illustrating the interplay of myth, symbolism, and social realities within Bunin’s poetry. This analysis highlights that Bunin’s poetry, through the integration of aesthetic, symbolic storytelling, and mythological components, offers a complex and dynamic image of women in harmony with nature and the broader environment.
 

کلیدواژه‌ها [English]

• Eastern Women
• Ivan Bunin
• Myth
• Symbol
• The Orient